Hvordan skrive om Afrika

By Charity Safari

1. Titler/overskrifter bør alltid inneholde ord som: Afrika, Safari og i subtitler kan du bruke ord som: Stamme, Zulu, Mesai, Congo, dyster, urbefolkning, mørket, mystikk, Savanna.

2. Aldri ha et bilde av en velstelt, velkledd/presentabel afrikaner på coveret eller i innholdet for den saks skyld, med mindre vedkommende er en nobelsfredsvinner. Bruk heller bilder av  AK-47, utstikkende ribbebein, nakne bryster, enda bedre om du får en afrikaner ikledd Mesai antrekk og gjerne med svære tallerkener festet i ører og lepper.

3. I teksten bør du alltid omtale Afrika som et land. Det er varmt, støvete, fyllt av eksotiske dyr og spinkle sultne mennesker. Ikke heng deg opp i detaljert beskrivelser. Afrika er enorm, består av 54 nasjoner med nærmere 1 milliard innbyggere som er altfor opptatt med å sulte, dø, late seg eller emigrere til å lese din bok/artikkel allikevel.

4. Tabu; ordinære dagligdagse hendelser, kjærlighet mellom to afrikanere (med mindre det er dødsfall involvert). Referanser til afrikanske intellektuelle; forfattere, forskere eller samfunnsvitere. Drop å nevn skolebarn som ikke lider av diverse dødelige sykdommer eller jenter som ikke er blitt utsatt for omskjæring av noe slag.

5. Når det gjelder din afrikansk rollefigur, er det ekstremt viktig å inkludere karakterer som krigere, korrupte politikere, kannibaler og polygamister. Du bør aldri skrive om den moderne afrikaner som har en høyere utdanning og jobber i en bank eller noe annet anstendig. Det vil kun forvirre leseren.

6. Blant rollefigurene bør du alltid ha med “Den sultende afrikaneren” som vandrer halvnaken i flyktningleirer og venter på godviljen til Vesten. Hvis det er en kvinnelig afrikaner bør hun ha minst 5 barn som alle har oppblåste mager og er svermet av fluer. Hennes bryster skal være flate og uttørket. Nøkkelen her er at hun skal fremstå som total hjelpeløs. Hun kan ikke ha noe fortid (for det vil bare ødelegge det dramatiske øyeblikket). Hun skal grynte/stønne og på ingen tidspunkt i teksten skal hun si noe om seg selv med mindre hun forteller om den smertefulle situasjonen hun befinner seg i. Inkluder også barn som er analfabeter, foreldreløse og delvis funksjonshemmet. Helten i fortellingen skal lære dem opp, vaske dem, mate dem og gjøre dem til fungerende vesener og samfunnsborgere.

7. Helten i fortellingen er selvsagt deg (hvis reportasje) eller en vakker internasjonal kjendis som etter nøye selvransakelse har sett lyset og vil gjøre noe godt for verden.

8. Husk at de afrikanske rollefigurene bør være eksotiske, fargerike men også tomme innvendig. Under ingen omstendigheter skal afrikanerne le eller vise tegn til selvtenking og dybde refleksjoner om konfliktløsninger.

9. Beskriv i detaljer nakne bryster, døde kropper, aller helst nakne døde kropper som råtner i solvarmen. Dersom du ønsker å oppnå troverdighet som en Afrika-skribent må du presenterer den “ekte” Afrika; tørt, tilstøvet og miserable mennesker. Du vil jo tross alt med din artikkel/bok hjelpe Afrika med å få mer bistand fra Vesten. Det aller største tabuen når man skriver om Afrika er å ALDRI  beskrive/vise døde eller lidende hvite mennesker.

10. Tilslutt glem aldri å nevn Afrikas fantastiske solnedgang, jungelen, elefanter, sjiraffer og løver. Avslutt alltid artikkelen/boka med et eller annet sitat av Nelson Mandela. Det spiller ikke noe rolle  hvilket sitat så lenge det handler om regnbuer eller utopiske visjoner.

Innlegget er inspirert av Binyavanga Wainainas “How to write about Afrika”.
(Bilder fra Google images)

Se min kjole!

Fra bloggen: fryd på jord:

Et tips hver dag i advent om ting en kan gjøre for å skape FRYD PAA JORD... Vel, dette blir noen timer på overtid - men løftet skal holdes!

Lørdag formiddag skal vi selge produktene våre. For eksempel barnekjoler i polarfleece med hjertelomme på magen. Kjolene er designet av fantastiske Marte Richardsen.

Som vanlig er materialkostnadene dekket inn, slik at hele salgssummen kan gå til nødhjelpsprosjekt.

Kjolene koster 300 - og på kjolene henger en lapp hvor det står:

Vi ønsker at jenter som går i disse kjolene skal få være selvstendige, sterke og tøffe.

Og vi ønsker det samme for jenta som har falt ut av skolegang grunnet fattigdom, men som nå får ett års utdanning gjennom Strømmestiftelsens program Shonglap i Bangladesh. Tommelen opp for jenter med guts!

Dagens gode tips leste jeg i Strømmestiftelsens blad.

Der sto en liten notis om andreklassingen Maria Wessman som hadde mistet en tann. Hun sendte pengene fra tannfeen til Strømmestiftelsen og oppfordret andre til å gjøre det samme.

Dette tipset er ikke like overførbart for alle av oss. Men du hvor inspirerende det er :)

God natt til alle!

Håper vi ser så mange som mulig på messa i morgen:)

Fra bloggen: fryd på jord:

Mikrofinans – en velsignelse eller forbannelse?

Får fattige det bedre med mikrofinans eller blir de gjeldsslaver? I Brennpunktdokumentaren ”Fanget i mikrogjeld” som nylig ble vist på NRK tegnes et til tider svært lite flatterende bilde av mikrofinans.Dette er ikke nytt. Mikrofinans er ingen mirakelkur som alene løser alle verdens fattigdomsproblemer. Tvert imot så har mikrofinans mange utfordringer og er langt fra fullkomment i kampen mot fattigdom.

Misjonsalliansen og Strømmestiftelsen, to av de største aktørene på mikrofinans i Norge, har drevet mikrofinans i flere år og gitt mikrofinanslån til hundre-tusener av fattige mennesker som ikke er kredittverdige i tradisjonelle banker. I Norge representerer vi de som er kommet lengst med mikrofinans som verktøy for fattigdomsbekjempelse.

Mikrofinans møter et stort behov hos fattige nemlig behovet for kapital. Over hele verden mottar millioner av mennesker, som ikke får lån i tradisjonelle banker, små lån som gir hjelp til å komme ut fra fattigdom. Uten denne sjansen ville langt flere fattige hatt behov for annen form for bistand. Mikrofinans gir også tilgang til sosial sikkerhet både gjennom lån, men også med sparing, livsforsikring og helseforsikring.

Det finnes det gode og dårlige banker og det finnes gode og dårlige mikrofinansinstitusjoner. Banker hjelper mennesker ut av fattigdom i Bangladesh så vel som i Norge, og skaper fattigfolk i Bangladesh så vel som i Norge. Men fattige i Bangladesh har like stor rett til finansielle tjenester som vi i Norge.
Under finanskrisen da flere banker slet, var det ingen som sa at man skulle legge ned banknæringen, like lite som en nå må rope at mikrofinansnæringen må legges ned. Når omkring en halv milliard mennesker berøres av mikrofinans, ville det være oppsiktsvekkende om alle mikrofinansinstitusjoner og ditto ansatte i disse gjør en like god jobb.

I Strømmestiftelsen og Misjonsalliansen driver vi mikrofinans for å utrydde fattigdom, ikke for å tjene penger på det. De som søker raske penger er en trussel for den seriøse og fattigdomsbekjempende mikrofinansen. Derfor må det vi kan kalle for ”Wall Street”-dimensjonen av mikrofinans veies mot den sosiale dimensjonen. Vi vil at mennesker skal komme ut fra fattigdom.

Virker mikrofinans, eller skaper det gjeldsslaver? Vi mangler faktisk god forskning som kan slå fast det ene eller det andre. Vi kan finne mange som ikke har fått det bedre med mikrofinans, og vi kan finne millioner som har fått det bedre og det var et lite lån på noen hundre kroner som skapte forandringen.

Mikrofinans er ikke løsningen på alt, som Erik Solheim sa i dokumentaren. Men det er et steg i riktig retning. Og frem til i dag har ikke kritikerne kommet med noe som kan erstatte mikrofinans og fylle behovet dersom vi fjernet mikrofinans i morgen.

Øyvind Aadland
generalsekretær i Strømmestiftelsen

Arnt H. Jerpstad
generalsekretær i Misjonsalliansen

Fanget i mikrogjeld

Mange har sett dokumentaren på nrk. Her er våre svar på de spørsmålene som har kommet så langt. Følg også med på Dagsnytt 18 i kveld hvor temaet blir diskutert og Strømmestiftelsen er med i panelet.

Hva synes vi i Strømmestiftelsen om Brennpunkt dokumentaren?

Ingen av problemstillingene knyttet til mikrofinans (MF) er ukjent for oss. Bransjen har jobbet med disse spørsmålene i alle år.

Vi ønsker diskusjonen velkommen, og mener det er nyttig både for MF aktører og MF investorer å ta inn over seg de reelle problemstillinger som vi møter  i MF .

Forøvrig mener vi at ”bevisførselen” i programmet ikke holder mål. De benytter seg av anekdoter om generelle bevis for at MF ikke fungerer. Vi har hundrevis av anekdoter som viser det motsatte. Det ble satt likhetstegn mellom Grameen Bank og Mikrofinans. Det er ikke riktig. Representativiteten på deres anekdoter kan også diskuteres.

Det er heller ikke problemer med å få frem forskere som hevder at MF er et veldig godt utviklingsverktøy.

Hvordan er dette med Mikrofinans styrt innenfor Strømmestiftelsen?

Strømmestiftelsen jobber gjennom lokale partnere.

Vårt hovedprinsipp for MF er at finansielle og såkalte ikke-finansielle (opplæring og andre former for støtte) skal gå hånd i hånd. Vi mener at finansielle tjenester ikke er nok. Disse må suppleres med opplæring og støtte, både til våre partnere og til kundene.

Strømmestiftelsen (SF) er derfor også med og bygger opp partnere slik at de blir gode, effektive institusjoner (for å holde kostnader nede) som driver god MF rettet mot fattige. Vi tror på partnerskap hvor vi er med og utvikler hverandre.

Har vi ”investeringer” eller samarbeid med Grameen Bank?

Nei.

Hva skiller oss fra Grameen Bank?

Vi driver også med mikrofinans, men ser mer på MF som et utviklingsverktøy snarere enn en business.  Strømme Micro Finance (SMF AS) låner ikke ut penger til ”de fattige” direkte, men til Mikrofinansinstitusjoner som igjen låner ut til fattige. For SF er MF et av flere hjelpemidler i kampen mot fattigdom, og vi ser alltid på MF i en utviklingssammenheng – og ikke som en investering som skal gi finansiell avkastning.

Vi prøver å benytte MF i vår holistiske tilnærming til fattigdomsbekjempelse. Dette betyr at vi kombinerer opplæring og finansielle tjenester.

Vi er ”not for profit” men vi forsøker å innføre effektivitetskriterier for våre partnere slik at pengene kan brukes så effektivt som mulig.  Dersom man i sjeldne tilfeller skulle drive så godt at inntektene overstiger utgiftene vil ”overskuddet” alltid bli pløyet tilbake til driften. Dersom man tar inflasjon og kurstap med i beregningen så taper SF store beløp hvert år. Vi går dermed inn med betydelig subsidier i vår MF virksomhet for å være med på å bygge opp en bærekraftig og tilrettelagt MF bransje.

Hvilke rutiner har vi/våre partnere for å sikre at en klient ikke blir overforgjeldet?

Vi prøver å gjøre grundige undersøkelser av områdene vi er i.

Vi prøver å ha MF program som gir nødvendig opplæring til klienten slik at de ikke setter seg i et uføre.

Vi støtter og innfører mekanismer som er med og sikrer åpenhet rundt effektiv rente, behov for lån osv. Dette er i tråd med de såkalte ”Consumer Protection Principles”.

De lokale administrative rutinene varierer, men gjennom mange års utvikling, er dette noen av hovedtrekkene: Lokalkjente field officers, hjemmebesøk, vurdering av klientens business plan, regelmessig oppfølging, søknadsskjema med oppgave over personlige økonomiske forhold. Det vil selvsagt alltid være en mulighet for at klienten tilbakeholder informasjon, men i de tilfeller der man har gruppelånsmetodikk (der hvor de 5 medlemmene i en gruppe garanterer for hverandre) blir den enkelte låntakeres personlige opplysninger presentert i gruppen, gruppemedlemmene kjenner hverandre og det er ikke lett å lure verken naboen eller field-officer.

Hva skjer dersom noen av låntakerne ikke klarer/får problem med avdrag?

Dette er et vanskelig spørsmål. For det første, er det målet at man ikke skal få problemer. Det er viktig at den som får og tar lån skal vite hva som blir kostnaden ved dette, men også at det faktisk er riktig beløp og lån til det den fattige skal investere i.

Strømmestiftelsen jobber gjennom partnere. Partnerne har ansatte og det er de såkalte låneoffiserene som møter kundene. Dessverre er det vanskelig å ”kontrollere” disse. Låneoffiserene måles på tilbakebetaling og kontakt med kunder. Det vi kan gjøre er å sørge for opplæring. Vi kan være med og lære opp partnere og sette fokus på at riktig produkt må møte riktig behov og at kundene blir møtt med respekt.

Hvor mange klarer ikke avdragene, og hva skjer med disse?

Dette har vi dessverre ikke noe godt svar på. Det er nok dessverre sånn at vi måler suksess snarere enn fiasko. Heldigvis ser vi mye suksess.

Hvordan kan vi garantere at en eventuell investors penger vil bli brukt etter intensjonen:

Opplæring og oppfølging er to nøkkelord. Mye av hemmeligheten ligger i partnerskapet; valg av partner, systemer og samarbeidet med denne.

Vi prøver etter beste evne å avdekke et hvert misbruk. Vi mottar revisor rapporter for et hvert MF program vi har. Vi har en antifraud policy som har en null-toleranse for misbruk.

Vi er regulert gjennom Norad, Skattemyndigheter, egne vedtekter og egen strategi på at vi ikke vil skape profitt som kommer andre enn de fattige til gode.

Opererer vi med skyhøye renter?

Vi opererer som en grossist og låner ut til mikrofinans institusjoner (MFIer). Dette markedet er ofte indirekte regulert gjennom statens intervenering i markedet (de låner også ut penger til MFIer). I Asia er ca rente for oss 7 %, i Øst Afrika er renter ca 12 %. MFIene låner videre ut til de enkelte fattige.

Er rente på 30 % skyhøyt?

Dette er et stort spørsmål. Og veldig enkelt vil vi svare nei.

Rentespørsmålet vil være til diskusjon så lenge MF eksisterer.

I bunn og grunn er rente kun et uttrykk for kostnad. Det er et overordnet mål at MF skal være langsiktig og bærekraftig. Dette betyr at vi skal sikre at den fattige har tilgang til og fortsetter å ha tilgang til tjenestene. For å få dette til, må rentene dekke kostnadene.

Kort oppsummert; den fattige trenger en partner (MFI) som går med dem i deres kamp ut av fattigdom - -> partneren trenger dermed å være bærekraftig -> partneren må dermed få dekket inn sine kostnader -> kostnadsinndekning skjer gjennom ”riktig” prising av renten.

Renter varierer fra land til land, og det er ikke mulig å sammenlikne dem direkte. For eksempel inngår inflasjon som en del av renten. Målet for inflasjon i Norge er 2,5 %. Dette er langt lavere enn i de land Strømmestiftelsen arbeider. For eksempel var inflasjonen 15 % i Uganda i fjor. Da ”begynner” rentekostnaden på 15.

Renter består av, og skal dekke, tre komponenter – i Norge, andre land og også i MF; Anskaffelse av kapital, risiko og transaksjonskostnader. Det koster relativt mer å skrive ut små lån enn de store. Renter kan ikke sammenliknes på tvers av land og valuta. Som sagt, rentene skal dekke kostnadene.

Er vi enig i Erik Solheims uttalelse om at ”MF er ikke den eneste løsningen, men et godt verktøy”

Dette er vi veldig enig i, og vi skulle nesten tro at han har tatt sitatet fra oss..:)

Hvilke resultat kan vi vise til?

Vi tror på MF. Og vi er overbevist om at det virker – MF utrydder fattigdom.

Vi og våre kolleger møter hver dag mennesker som har klatret ut av fattigdom. Mennesker som har fått en bedre hverdag og et bedre liv gjennom sin innsats i MF.

I 2009 hjalp Strømmestiftelsen, via våre partnere, 320 000 enkeltmennesker

For å måle resultater har vi ulike indikatorer, både finansielle og ikke finansielle.